همشهری آنلاین- علی‌الله سلیمی: ترورهای موساد از زبان افرادی که به نوعی با این اقدامات غیرانسانی رژیم صهیونیستی در ارتباط بوده‌اند، پرده از جنایات فجیعی برمی‌دارد که طی آن، این رژیم اشخاص و شخصیت‌های همسو با جبهه مقاومت را به اشکال گوناگون ترور و حذف فیزیکی کرده و به زعم خود، جریان مقاومت در منطقه را دچار اختلال کرده است. جزئیات این نوع اقدامات که به نوعی پرونده‌های محرمانه و ترورهای موساد هم محسوب می‌شود، در مجموعه چهار جلدی «تو زودتر بکش» نوشته «رونین برگمن» بیان شده است. رونین برگمن، روزنامه‌نگار، نویسنده و از تحلیل‌گران برجسته امور نظامی- امنیتی اسرائیل و نویسنده ارشد امور امنیتی در روزنامه یدیعوت اخرونوت است. او همچنین نویسنده کتاب «جنگ پنهان اسرائیل در ایران» است که در سال ۲۰۰۸ میلادی، توسط انتشارات سایمون اند شوستر در ایالات متحده آمریکا منتشر شد. رونن برگمن از دانش‌آموختگان دانشگاه تل‌آویو در رشته روابط سیاسی خاورمیانه است. او قبل از آغاز همکاری‌اش با روزنامه یدیعوت اخرونوت، از نویسندگان ارشد بخش نظامی روزنامه هاآرتص بود.
- ترجمه مجموعه چهار جلدی «تو زودتر بکش»
مجموعه چهار جلدی «تو زودتر بکش» رونین برگمن را وحید خضاب، مترجم و تاریخ پژوه ایرانی ترجمه و به دست چاپ سپرده است. سه جلد از این مجموعه تاکنون از سوی انتشارات شهید کاظمی منتشر و با استقبال مخاطبان فارسی‌زبان مواجه شده و جلد چهارم این مجموعه را هم به زودی همین ناشر منتشر می‌کند. اگرچه رونین برگمن در این مجموعه روایتگر شصت سال ترورهای موساد از زبان نیروهای اطلاعات عملیاتی اسرائیل است؛ ولی هم او و هم تمام راویانش، از صمیم قلب به حقانیت اسرائیل و ضرورت استمرار حیاتش ایمان دارند. با این اوصاف همه جملات مستند این اثر، به نفع اسرائیل نیست. به‌همین‌خاطر وحید خضاب این اثر را در جایگاه «روایت از چشم دشمن» ترجمه و منتشر کرده است. این مجموعه، با استناد به مدارک آشکار و پنهان سرزمین‌های اشغالی و عملیات‌های سرّی همچون ترور شهید مغنیه، ترور دانشمندان هسته‌ای کشورمان، جنگ سی و سه روزه و... به نگارش درآمده است.
- گفتگو با قاتلان و آدم‌کش‌ها
رونین برگمن برای تهیه مجموعه کتاب‌های «تو زودتر بکش» با بسیاری از مأموران قدیمی سازمان‌های اطلاعاتی و جاسوسی اسرائیل و همچنین قاتلان و آدم‌کش‌های این‌سازمان‌ها گفتگو کرده و اسنادی را هم گردآوری کرده است. عنوان فرعی این‌کتاب، «روایت نیروهای عملیاتی و اطلاعاتی اسرائیل از ۶۰ سال ترورهای موساد از ترور مبارزین فلسطینی تا ترور عماد مغنیه و دانشمندان هسته‌ای و موشکی ایران» است. نکته مهم درباره این مجموعه، این است که ذات و ماهیت افشاگرایانه‌اش نباید باعث غفلت مخاطب و شکل‌گیری این‌باور در ذهنش شود که نویسنده، خود را از مفهومی جعلی به‌نام اسرائیل جدا می‌داند. بلکه همان‌طور که وحید خضاب مترجم اثر تذکر داده، نویسنده کتاب و همه راویانش، از صمیم قلب به حقانیت اسرائیل و ضرورت استمرار حیاتش ایمان دارند. اما به‌هرحال اسرائیلی‌ها هم از درون، اختلافاتی با هم دارند و به‌عنوان مثال درباره لزوم کشتن یک‌هدف یا دیر و زود حذف‌کردنش عدم تفاهم داشته و دارند.
- اعتراف به ضعف‌ها و ترس‌های تاریخی اسرائیل
کتاب رونین برگمن از طرفی به ضعف‌ها و ترس‌های تاریخی اسرائیل معترف است، اما از طرفی ساختار مخوف و وحشتناکی را برای مخاطب تصویر می‌کند که کوچک‌ترین تردیدی در حذف دشمنان خود ندارد و به‌راحتی آدم می‌کشد. عنوان کتابش هم ناظر به یکی از آیه‌های «تلمود» است با این‌مضمون است که اگر کسی قصد کشتن‌ات را داشت، تو برخیز و اول او را بکش! اما به‌هرحال ارزش این‌کتاب برای مطالعه، در این‌جاست که پس از سال‌ها مخفی‌کاری منتشر شده و همان‌طور که رونین برگمن هم می‌گوید رسانه‌های اسرائیل موظف هستند هرجا در مطالبشان از فعالیت‌های مخفی منتسب به دستگاه‌های اطلاعاتی صهیونیست‌ها و به‌ویژه ترورهای هدفمند یاد می‌کنند، عبارت «به ادعای منابع خارجی» را قید کنند. بنابراین، اثری که با عنوان «تو زودتر بکش»، سند آدم‌کشی‌های کشوری جعلی است که از اجتماع سازمان‌های جنایتکار و تروریست تشکیل شده است و نویسنده و روزنامه‌نگاری برآمده از این‌کشور چون برگمن، ضمن استفاده از الفاظی چون ترور برای این‌سازمان، از لفظ تروریست برای سازمان‌های مبارز فلسطینی هم استفاده کرده است.
- تناقض اسرائیل
مخاطبان کتاب تناقض اسرائیل را در این مجموعه متوجه می‌شوند؛ اینکه قهرمان‌های این‌کشور یا جاسوس‌اند یا قاتل و آدم‌کش. به‌عنوان مثال در ابتدای متن و شروع کتاب، از مئیر داگان فرمانده موساد اسرائیل، با عنوان جاسوس و قاتل افسانه‌ای یاد می‌شود و یا به این‌نکته اشاره شده که هرسال یاد و خاطره الی کوهن، به‌عنوان یک‌قهرمان ملی گرامی داشته می‌شود؛ جاسوس تأثیرگذار اسرائیلی که نقش مهمی در اطلاعات پیش‌گیرانه جنگ ۶ روزه اسرائیل با اعراب داشت و پس از افشای هویتش در ملأ عام در دمشق اعدام شد.
- هراس دائمی اسرائیلی‌ها
اما مهم‌ترین نکته‌ای که مخاطب کتاب «تو زودتر بکش» می‌تواند با مطالعه آن درباره اسرائیل دریابد، این است که اسرائیل از ابتدا به‌دلیل متجاوز بودن، می‌ترسد و همه جاسوسی‌ها و جنایت‌هایی که مرتکب می‌شود، به‌دلیل هراس از نابودی است. برگمن هم در چند فراز از کتاب، هنگام روایت وقایع تاریخی و مهم مانند اعلام عمومی برنامه موشکی مصر، اعدام الی کوهن یا کشتار ورزشکاران اسرائیلی در المپیک مونیخ، به این‌مساله اشاره کرده که در پی وقوع این‌اتفاقات، اسرائیل و سازمان‌های جاسوسی‌اش به‌طور ناگهانی در موجی از وحشت فرو رفته‌اند.
