به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی بیستمین جشنواره بین‌المللی نمایش عروسکی تهران-مبارک، کتاب «خط خطی‌های جیم هنسون» نوشته الیسون اینچز با ترجمه آرزو عالی، و کتاب «دانش‌نامه جهانی نمایش عروسکی» به کوشش غزل اسکندرنژاد با همکاری انتشارات نمایش اداره کل هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دست چاپ است و به زودی منتشر می‌شود.
آرزو عالی و غزل اسکندرنژاد در مراسم رونمایی از کتاب‌هایشان درباره این آثار صحبت کردند. همچنین هما جدی‌کار و پوپک عظیم‌پور درباره اهمیت این کتاب‌ها در این رویداد صحبت کردند.
امیر سلطان‌احمدی، دبیر بیستمین جشنواره بین‌المللی نمایش عروسکی تهران-مبارک، درباره هدف از رونمایی این کتاب‌ها در جشنواره گفت: از آنجاییکه در حوزه نمایش عروسکی نیز مانند سایر حوزه‌های هنری، اساتید فرهیخته‌ای در زمینه نگارش و ترجمه کتاب، انجام پژوهش و ارائه مقاله‌های علمی فعالیت می‌کنند، سعی کردیم تا به تلاش این عزیزان نیز توجه کنیم و بخشی ویژه در بیستمین جشنواره برای آنها در نظر بگیریم. خدا را شکر می‌کنم که دو کتاب از غزل اسکندرنژاد و آرزو عالی را توانستیم در این جشنواره رونمایی کنیم.
جیم هنسون فیلم‌ساز، عروسک گردان، بازیگر و انیماتور شناخته شده جهانی است که در میان خلق عروسک‌های متعدد او، شخصت کرمیت قورباغه، در ایران و جهان شناخته شده است. همچنین در ایران برخی از عروسک‌های مشهور تلویزیونی از عروسک‌های جیم هنسون وام گرفته‌اند. کتاب «دانش‌نامه جهانی نمایش عروسکی» نیز جامع‌تریـن کتـاب موجـود در حـوزه‌ی نمایـش عروسـکی تاکنـون اســت کــه بــا نگاهــی بین‌المللــی بــه حــوزه‌ی نمایـش عروسـکی پرداختـه و شامل مداخل مختلفی اسـت که به روش‌ها، گونه‌ها، کشورها و غیره می‌پردازد.
سرویراستار نسخه‌ی آنلاین آن که در سه زبان انگلیسی، فرانسه و اسپانیایی منتشر شده، کارن اسمیت است که توسط گروه مترجمان شامل (به ترتیب حروف الفبا): عمید ابطحی، غزل اسکندرنژاد، مرجان پورغلامحسین، بهرام جلالی‌پور، هدی جمشیدی، عارفه چمنی، مبینا حسینی‌نیا، میر محمدرضا حیدری، مهسا فلاح، زهرا کشفی، فائزه مجاهدطلب، سلما محسنی اردهالی، ثمر میرفندرسکی، سحر ناسوتی، سحر نجارزاده، گلناز نویدان و الکا هدایت به فارسی ترجمه و سرویراستاری آن بر عهده‌ی غزل اسکندرنژاد بوده است.
بیستمین جشنواره بین‌المللی نمایش عروسکی تهران-مبارک از روز ۲۶ آذر تا ۳ دی‌ماه ۱۴۰۳ برگزار شد.
انتهای پیام
